《자통치감》권 1 역본과 원문

원문:

학교 책 에서 밝은 맛, 주요 책 양 직선 입력, 충고 는 말했다: "몸 을 치료 하려면, 위아래로 침략 할 수 없습니다. 한 작가에게 예를 들어 주세요. 오늘 노예가 곡식을 쟁기질하고, 하녀가 요리를 하고, 닭이 아침을 장악하고, 개가 짖는 도둑, 소가 무거운 물건을 싣고, 말이 먼 거리를 여행하게 하는 사람이 있습니다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 예술명언) 밀수업자가 부족하지 않고, 원하는 것은 모두 충분하고, 먹을 수 있고 마실 수 있다.

갑자기, 일단 네가 최선을 다해 그를 위해 봉사한다면, 너는 더 이상 보수를 받지 않을 것이고, 너는 그를 위해 열심히 일할 것이다. 이를 위해, 너는 지치고, 졸리고, 영원히 성취할 수 없을 것이다. 여종, 닭, 개만큼 똑똑하지 않나요? 주인의 집을 잃는 법도 있다.

그래서 고대인들은 그것을' 앉아 논도, 왕공이라고 불렀다. 너의 이 일을 하는 사람은 사대부라고 한다. "그래서 병길은 소가 숨을 헐떡이며 죽은 사람을 건너지 않을까 봐 걱정이다. 첸 핑 은 돈 밸리 수, 구름' 자신의 주', 그 성실 을 알고 거부했다. 오늘과 내일 이틀 동안 통치를 위해 하루 종일 고개를 숙이고 책을 교정하고 땀을 흘려도 피곤하지 않다! "감사합니다. 그리고 죽음, 밝은 사흘 동안 울었다.

번역:

제갈량은 한 번 직접 공문을 교정했는데, 주책 양은 곧장 들어가 "치국제제, 상하가 하는 일은 혼동해서는 안 된다" 고 충고했다. 가족을 관리하는 비유를 사용하겠습니다. 지금 한 사람이 그의 노예에게 경작지로 가라고 명령하고, 그의 하녀가 요리를 하도록 명령하고 있습니다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 가족명언) 수탉은 개가 도둑을 물고, 소로 차를 끌고, 말로 타고 가지 않는다는 것을 알고 있다. 집에는 아무것도 부족하지 않고 무엇이든 만족할 것을 요구한다.

나는 근심 걱정 없이, 근심 걱정 없이 먹고 마시는 것이다. 갑자기 어느 날, 나는 모든 것을 스스로 해야 한다. 노비도 없고, 닭도 없고, 개도 없고, 우마도 없다. 그 결과, 나는 내 몸에 싫증이 나고, 자질구레한 일에 갇혀서, 나를 지치게 하고, 기분이 가라앉았지만, 아무것도 이루지 못했다. 그의 재능은 노비나 닭견보다 열등하지 않은가? 아니, 그가 가장으로서의 책임을 잊었기 때문이다.

그래서 고대인들은' 앉아서 의논하고, 결단하는 자는 제후를 위한 것' 이라고 말했다. 명령을 집행하고 직접 일을 하는 사람을 문인이라고 한다. 그래서 빙희는 길의 살육을 묻지 않고, 다만 소가 날씨가 더워서 숨을 헐떡일까 봐 걱정했다. 진평은 국가의 돈과 식량 수입에 대해 전혀 알지 못하고, "자신의 구체적인 책임을 가진 이 사람들은 모두 알고 있다" 며, 그들은 모두 본업을 잘 하는 이치를 진정으로 이해하고 있다.

지금 너는 국가 정무를 주관하고, 온종일 땀을 흘리고 있지만, 직접 교정하고 공문을 고쳤다. 피곤하지 않아요? 제갈량은 그에게 깊이 감사했다. 양이 죽었을 때 제갈량은 사흘 동안 울었다.