고서가 와해되어 코너를 들다

"사쿠전서" 는 오자가 많다. 이것은 기효란의 책임이 아니다. 야사는 기효란이 잘못을 저질렀던 것은 건륭을 고르기 위해서였고, 고의로 잘못을 저질렀던 것은 황제의 허영심을 만족시키기 위해서였다고 말했다. 농담은 순전히 허구인데, 그 목적은 단지 검은 기효란일 뿐, 다시 검은 건륭일 뿐이다. 결국, 청나라 황제 후 검은 가루가 너무 많습니다.

첫째, 오자가 발생한 것은 수작업으로 베껴 쓰면 반드시 착오가 발생하기 때문이다.

사쿠전서' 에는 3826 명의 문안이 있으며, 1 인당 매일 정액 필사 임무를 완수하고, 매일 1000 자, 매년 33 만 자 미만이다. 그들은 적어도 5 년 동안 봉사했다. 필사 기간이 만료되면 실제 필사 수에 따라 다른 지방관을 임명할 수 있다.

우리는 책을 읽을 때 모두 작문을 베껴 쓴다. 네가 아무리 진지해도 너는 여전히 실수를 할 것이다. 따라서 논문을 고치고 액체를 고치는 것은 공부의 필수이며, 하물며 한 사람이 이런 일을 5 년 동안 되풀이하여 실수하지 않는 것은 불가능하다.

그래서 건륭은 한 번 지시했습니다:

책을 제출해야 나는 가짜 책 한 권이 있다고 믿는다. 지적되지 않은 것은 아직 알 수 없다. 교정, 본교, 교장, 그들은 조사를 반복한다. 책 한 권에 몇 사람이 있는데 모르는 것도 아니다. 왜 너는 부주의하니, 꼭 내가 한번 훑어볼 때까지 기다려야 하니? 내가 복습하지 않으면 내가 들어줄까? 만약 이것이 자의적인 소홀이라면, 반복적인 훈련은 고치지 않고, 장기적으로 안전합니까? 사쿠도서관을 번영의 한 걸음으로 삼는 것은 남방으로 가는 지름길이다! 어떻게 약간의 지연을 막지 않을 수 있습니까?

간룡은 이 문안과 교정의 분노를 억제할 수 없다고 생각하며,' 사쿠전서' 에 참가하는 것은 승진의 지름길 (관원으로서 외부에 방치) 을 얻기 위해서라고 생각하며, 그들은 이렇게 간룡을 격분시킬 수 있다. 만약 기효란이 고의적이라면, 그는 뇌잔인가?

둘째, 오타는 작은 실수일 뿐, 더 많은 실수는 고서 텍스트의 제멋대로 조작된 것이다.

청나라는 자신을 미화하기 위해 책 속의 일부 내용을 바꾸었다. 예를 들면 고서에 나타난 것? 어, 디? 이와 같은 단어는 모두 삭제되거나 변경됩니다.

그에 더해, 고대 중국어에는 구두점이 부족했기 때문에, 필사자들은 그 중 하나를 알고 있었으며, 그로 인해 일부 고서의 형식이 사라지고 원의는 말할 것도 없었습니다.