중국시가넷 - 고서 복원 - 근거없는 중국어 번역
근거없는 중국어 번역
'근거 없는 하늘 걱정'의 중국어 번역은 다음과 같습니다.
'근거 없는 하늘 걱정'의 번역본은 다음과 같습니다.
제나라에 하늘이 무너지고 땅이 무너지는 것을 걱정하는 사람이 있었는데, 숨을 곳이 없어 하루 종일 잠을 잘 수 없었습니다. 먹다. 그의 슬픔을 걱정하는 또 다른 사람은 그를 깨우쳐 주러 가서 이렇게 말했습니다. "하늘은 단지 축적된 가스일 뿐입니다. 공기가 없는 곳은 없습니다. 당신이 하는 모든 움직임, 모든 호흡이 당신은 하루 종일 하늘에 있습니다. 왜요?" 움직이다가 하늘이 무너질까봐 걱정되시나요?”
남자가 말했다: “하늘이 가스라면 해와 달과 별도 무너지지 않겠습니까?” “해와 달은 떨어질 것이다. 별들도 공중에 빛나는 것들이다. 떨어져도 아무 것도 상하지 않을 것이다.” 그러자 남자가 말했다. “만약 땅이 무너지면 어떻게 됩니까?”
그를 깨달은 사람은 "땅이 부서졌다. 흙더미일 뿐이고, 여기저기 가득 차 있다. 흙덩이가 없는 곳이 없다. 너는 하루 종일 땅 위를 걷고 뛰고 있는데 왜 그러느냐?" 가라앉을까봐 걱정되시나요?" 이 사람이 설명을 한 후, 기씨는 "나라의 백성들이 안도하고 행복했고, 그를 깨달은 사람들도 안도하고 행복했다"고 말했다.
'놀라운 사람들'에 대한 감상:
우화:
'놀라운 사람들'은 우화이며, '열자천서편'의 기사는 다음과 같습니다. 승인되지 않은 걱정에 대한 이야기는 불필요한 걱정과 끝없는 슬픔으로 하루 종일 자신과 타인을 걱정하는 평범한 사람들을 조롱합니다. 이 우화는 두 가지 유형을 설명합니다. 천국을 걱정하는 사람과 남을 걱정하는 사람.
캐릭터 이미지:
머리 위에는 푸른 하늘이 있지만, 그 푸른 하늘이 다 무너질까 걱정하는 '기나라 남자'의 이미지를 주로 묘사하고 있다. 그는 하루 종일 땅을 밟고 있지만, 하늘의 해와 달과 별이 떨어질까 봐 걱정도 했고, 다른 사람들의 인내심으로 다시 마음이 편해졌습니다. 독자들의 눈앞에 생생한 이미지가 나타났습니다.
또 다른 인물은 기나라 사람들을 계몽시키는 열정적인 사람이다. 그의 하늘, 땅, 별, 달에 대한 설명은 비과학적이고 당시의 이해 수준을 대표할 뿐이다. 그러나 그의 배려 정신은. 그리고 인내심 있는 깨달음 방법은 여전히 인정받을 가치가 있습니다. 이야기는 짧지만 의미는 심오하고 생각을 자극합니다. 기사는 기본적으로 대화로 구성되어 있으며 단어는 간결하고 포괄적이며 논리가 엄격하며 읽기 스타일입니다. 일관성이 있습니다.